ハーブザイム 113 グランプロ シリーズ エステプロラボ Esthe 500ml オラックス Labo 奉呈 ジンジャー Pro プレーン 5460円 ハーブザイム 113 グランプロ シリーズ エステプロラボ Esthe Pro Labo ハーブザイム 113 グランプロ ジンジャー 500ml エステプロラボ Esthe Pro Labo(オラックス/ジンジャー/プレーン) ダイエット・健康 健康食品 栄養・健康ドリンク その他 ハーブザイム,113,ダイエット・健康 , 健康食品 , 栄養・健康ドリンク , その他,ハーブザイム,Labo(オラックス/ジンジャー/プレーン),グランプロ,シリーズ,Esthe,Pro,グランプロ,113,Pro,エステプロラボ,Esthe,ジンジャー,500ml,5460円,エステプロラボ,/acaudal293579.html,Labo,localimpact.dev ハーブザイム,113,ダイエット・健康 , 健康食品 , 栄養・健康ドリンク , その他,ハーブザイム,Labo(オラックス/ジンジャー/プレーン),グランプロ,シリーズ,Esthe,Pro,グランプロ,113,Pro,エステプロラボ,Esthe,ジンジャー,500ml,5460円,エステプロラボ,/acaudal293579.html,Labo,localimpact.dev ハーブザイム 113 グランプロ シリーズ エステプロラボ Esthe 500ml オラックス Labo 奉呈 ジンジャー Pro プレーン 5460円 ハーブザイム 113 グランプロ シリーズ エステプロラボ Esthe Pro Labo ハーブザイム 113 グランプロ ジンジャー 500ml エステプロラボ Esthe Pro Labo(オラックス/ジンジャー/プレーン) ダイエット・健康 健康食品 栄養・健康ドリンク その他

ハーブザイム 113 グランプロ 驚きの値段で シリーズ エステプロラボ Esthe 500ml オラックス Labo 奉呈 ジンジャー Pro プレーン

ハーブザイム 113 グランプロ シリーズ エステプロラボ Esthe Pro Labo ハーブザイム 113 グランプロ ジンジャー 500ml エステプロラボ Esthe Pro Labo(オラックス/ジンジャー/プレーン)

5460円

ハーブザイム 113 グランプロ シリーズ エステプロラボ Esthe Pro Labo ハーブザイム 113 グランプロ ジンジャー 500ml エステプロラボ Esthe Pro Labo(オラックス/ジンジャー/プレーン)




商品情報
商品名ハーブザイム 113 グランプロ ジンジャー 500ml エステプロラボ Esthe Pro Labo
商品説明メーカーによる販売流通特定に対し、価格維持のため、仕入先情報保護の観点よりシリアル御座いません。ご了承の上、お買い求めください。

「酵素栄養学」に着目。
「ハーブザイム 113 グランプロ シリーズ」は、日本国内の中でも選りすぐりの野菜や果物、海藻、穀物など113種類を使い、「ヒノキ樽」に棲みついている『酵母』と『乳酸菌』で自然発酵させた無添加の酵素飲料です。

一般的な酵素飲料に使われている、精製した白砂糖を使わずに、栄養化が高い喜界島の「さとうきび粗糖」で養分を抽出した酵素原液を配合。かさ増しの「水」や、「オリゴ糖エキス」、「発酵促進剤」を加えて薄めることなく、職人たちが受け継ぐ伝統的な製法によって、無希釈のまま発酵・熟成させている酵素飲料です。

98%が植物酵素原液
「水」や「オリゴ糖エキス」などの液体や「発酵促進剤」を加えて薄めることなく、伝統製法により無希釈のまま発酵・熟成させた植物酵素原液を、98% ※2 も高配合しました。

※1 113種類の植物を発酵させる過程で生成された酵素によって熟成された発酵生産物を配合
※2 プレーンのみ。有用素材を加えた分ジンジャー、オラックス?は90%配合

安息香酸不使用 保存料不使用 白砂糖不使用 人工甘味料不使用 着色料不使用 香料不使用

計量コップ、液漏れ防止替栓キャップ付
保存方法:冷暗所にて保存してください。
賞味期限:製造より2年(未開封時)
生産国:日本

〈 お召し上がり方 〉
付属のコップで20mLを1日1~2杯程度を目安にお召し上がりください。
水やジュース等に混ぜてお飲みになっても結構です(混ぜた場合はお早めにお飲みください)。
但し、お湯等の熱いものとは混ぜないでください。
※飲用の際はよく振ってからお飲みください。

ご注意
●体質に合わない場合は医師にご相談ください。
●飲用以外の用途には使用しないでください。
●食品ですので衛生的な環境でのお取扱いをお願いします。
●開栓後は栓をしっかり閉め、必ず冷蔵庫に保管し、お早めにお召し上がりください。
●小児の手の届かない所に保管してください。
●キャップの切り口や突起物でのケガにご注意ください。
●材料には新鮮な野菜・果実等を使用していますので、季節により味や濃度に若干の違いがあります。また沈殿物が生じますが、品質には問題ありません。
●原材料をご参照の上、食物アレルギーのある方はお召し上がりにならないでください。
食生活は、主食、主菜、副菜を基本に、食事のバランスを。

名称ハーブザイム 113 グランプロ ジンジャー 500ml
原材料名植物発酵液(粗糖(国内製造)、りんご、パイナップル、大根、ごぼう、にんじん、たまねぎ、しいた け、じゃがいも、青パパイヤ、アスパラ、甘夏、イチゴ、いちじく、いよかん、インゲン、うど、えのき たけ、えりんぎ、大葉、おくら、かいわれ、柿、かぶ、かぼちゃ、カリフラワー、キャベツ、きゅうり、き んかん、くまざさ、グリーンリーフ、クレソン、ゴーヤ、こごみ、小松菜、こんぶ、サツマイモ、サトイ モ、サニーレタス、ししとう、しそ、しめじ、春菊、しょうが、すいか、ズッキーニ、たらのめ、チンゲ ン菜、とうがん、トマト、なし、なす、なのはな、なめこ、にら、にんにく、のり、はくさい、パセリ、バナ ナ、ピーマン、ひじき、ふき、ぶどう、プルーン、ブロッコリー、ほうれん草、ぽんかん、まいたけ、 マッシュルーム、みかん、みずな、三つ葉、みょうが、メロン、大豆もやし、モロッコインゲン、モロ ヘイヤ、ゆず、らっきょう、レモン、れんこん、わかめ、わけぎ、うり、ゆりね、よもぎ、発芽玄米、アマ ランサス、もちあわ、小豆、胚芽押し麦、赤米、押しもち麦、黒米、はと麦、うるち玄米、もち玄米、 大豆、青大豆、大手亡、黒豆、黒ごま、黒もちあわ、セイジ、ローリエ、オレガノ、タイム、ディル、ペ パーミント、スイートバジル、マジョラム、イタリアンパセリ、レモングラス)、レモン濃縮果汁、ユ ズ果汁、ブドウ濃縮果汁、梅エキス、リンゴ濃縮果汁、(一部に大豆・りんご・バナナ・ごまを含む)
内容量500mL/本
広告文責株式会社ブンゲン・03-6657-9866
メーカーエステプロ・ラボ
生産国日本製
商品区分健康食品
賞味期限外箱に記載
保存方法直射日光を避け、常温もしくは冷蔵保存
製造者株式会社プロラボ ホールディングス 〒108-0073 東京都港区三田3-7-34
関連ワード100%植物由来 乳酸菌 サロン専売品 ダイエット 美容 日本製 腸活 サプリメント 腸活ダイエット 腸活サプリ 腸内環境 オラックス ジンジャー プレーン 酵素原液 ファスティング時の栄養補給に 美しさを保ちたい ボディメイクのサポートに ボディメイクのサポートに ファスティングによる健康維持に 体環境が気になる 加工食品や加熱食品ばかりで心配 悩みの溜め込みがちをスッキリしたい ファスティングを試したい 「寒さ」からくる様々な悩みに 悩みの溜め込みがちをスッキリしたい ファスティングを試したい 年齢による美容や体が気になる ファスティングによる健康維持に 体環境が気になる 悩みの溜め込みがちをスッキリしたい ボディメイクのサポートに
備考モニターの発色具合によって実際のものと色が異なる場合があります。
●ご使用上の注意
・本来サロン専売品ですが、リピーターの方のご意見をもとに、数量限定で出品しております。 そのため、使用方法などをご存知のお客様向けの販売となります。ご了承の上お買い求めください。

ハーブザイム 113 グランプロ シリーズ エステプロラボ Esthe Pro Labo ハーブザイム 113 グランプロ ジンジャー 500ml エステプロラボ Esthe Pro Labo(オラックス/ジンジャー/プレーン)

イートモのご案内

イートモは、

●医学翻訳を学習している方が最短距離でプロの医学翻訳者になるための対訳資料

●プロの医学翻訳者が翻訳の仕事を通じて豊かな生活が送れるように、上位レベルの訳文の作成を支援し、翻訳スキルをキープするための対訳資料

です。

あなたが医学翻訳を続ける限り、役立ち続けるでしょう。

 

イートモユーザーのみなさん最新バージョン(イートモ7.1)を専用サイトからダウンロードしてください。

12月4日(土)にイートモ7.2にアップデートします。

既存のイートモユーザー様には、当日、無料アップデート用のメールをお送りします。

ダウンロードのための参考情報:

●ダウンロード方法

●イートモユーザー様のための無料ダウンロード

●セキュリティソフトやウェブブラウザの警告メッセージ

マキアレイベル 【公式マキアレイベル】クリアスティックC+(スティック状コンシーラー)(全2色)| コンシーラー クマ シミ そばかす ニキビ跡 保湿 シミ予防 茶クマ 赤み プラセンタエキス アルブチン ビタミンC誘導体 紫外線ケア ナチュラル系 オークル系(イートモユーザー様限定のClosedなサイト[IDとパスワードが必要 ])

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

イートモの購入を検討しているみなさんは注文前に以下のサンプル等を詳細に審査した上、購入の意思が確定している方のみ注文してください

イートモ7.2から価格を値上げします。

11月20日~12月4日は新規購入の受け付けを中断します(現行の価格で購入希望の方は11月19日までにご注文ください)。

●利用サンプル

●イートモ実戦応用例

●イートモ対訳のサンプル

イートモ利用のヒント

●医学翻訳学習(特に英訳)のヒント

●医学翻訳学習(特に英訳)のヒント・その二

●イートモってどう利用したらいいの?

●イートモの翻訳トレーニングモードってどう利用したらいいの?

●医学翻訳の在宅仕事で稼ぐにはどうしたらいいの?

イートモを注文する前に以下の3大要件を確認してください。

3大要件

イートモ購入前に以下の事項を必ず確認してください。

●「留意・免責事項」と「動作環境」

価格および購入は専用サイトをご覧ください。

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

特にイートモを利用して医学翻訳のプロを目指す方は、レバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を読み、ご自身の医学翻訳の勉強と仕事に対する意識や情熱が十分であることを確認してください。

 

イートモ提供者:

〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201 Tel 03-5481-4031

なりた医学翻訳事務所 成田幹雄

 

2021年10月29日 (金)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.11

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.11です。

 

最初のセンテンスは、by physiciansを補ってやれば、すっきり記述できるんじゃないですかね。

掲載したイートモ対訳を参照してください。

ただ漫然と眺めるのではなく、この対訳の構成はどんなケースに使ってやろうかと考えながら見ることです。

 

それと、医薬系文書で意外と多く出る「十分に」。

現時点でイートモには264対訳載っています。

イートモユーザーの方は、翻訳トレーニングのついでに、「十分に」とそれに対応する動詞の組み合わせを調査してみるといいと思います。

 

イートモを相手に勉強していたら、翻訳スクールに行く時間がもったいなくなるよ。

ま、気分転換に翻訳スクールに行くのはいいと思うけど、今はオンラインだけかな?

だったら、翻訳スクールを受講する意味なんてないよ。

 

念のために言っておきますけど、この医学翻訳ブログは「医学翻訳とプロとプロを目指している学習者」を読者に想定しております。

それ以外の方は他のサイトへどうぞ。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.11.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

4541266103013 ピーアンドエス 染赤絵煎茶碗 5客揃/10301 4541266103013 ピーアンドエス 染赤絵煎茶碗 5客揃/10301 染赤絵煎茶碗5客揃ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

今週の通院 終わり

今週の通院、終わりました。

インフルエンザのワクチン接種にペインクリニックにも行ったので、週のうち4日間は医療機関に行っていました。

体調は別に悪くないのに、通院治療しなくてはならない。

治療しないと死ぬのだから、しょうがない。

命を病院に預けているようなものです。

 

病院の帰り、リンガーハットのちゃんぽんというものを初めて食べました。

美味いかどうか、微妙。

見た目がイマイチだね。

 

一服したら、イートモ実戦応用例でも作ります。

 

2021年10月28日 (木)

内装リフォーム

またまた退去のお知らせ。

これで空室が2部屋となります。

この時期に退去は厳しい。

しかも、内装リフォームでまたまた60万円ほどかかるし。

調べたら、その部屋の内装リフォームは済んでいました。

でも、あと7部屋か8部屋のリフォームが残っているので、400~500万円はかかる。

他にもメンテナンスが必要になるだろうから、1000万円は用意しておかないと!

 

医学翻訳フリーランスなんて、パソコン2台買って、机や椅子、イートモや辞書をそろえても50万円程度しかかからんのだから、気楽だのう。

安定稼働の乗れば、毎月50~60万円は軽く入ってくるしね。しかも、必要経費はほとんどなし。

今日日、サラリーマンはそんなに気楽な稼業ではないようなので、医学翻訳フリーランスはかなり気楽な部類に入るだろう。

 

 

2021年10月27日 (水)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.10

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.10です。

 

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

 

5.6はDeepLの訳がメタメタになりましたけど、よく見ると、1つの訳を提示した後、別の訳を追加提示しています。これもAI効果なのでしょうか? 2つの訳から良い部分をピックアップすればいいけど、それよりもイートモ対訳のように読み替えたほうがすっきりした訳になる。読み替えが大事です。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.10.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

筋入りクラフト紙 600×414(1セット500枚入)ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.9

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.9です。

 

DeepL、なかなか出来がいいです。

一瞬では良し悪しが判断できないこともあります。

イートモ検索してモアベターな表現を探しましょう。

 

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.9.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

ペットボトルオープナー キャップオープナー プルトップオープナー 簡単にキャップが開けられるので、付け爪やマニキュアが気になる方やお年寄り、母の日や女性へのプレゼントに。 ペットボトル オープナー 花蒔絵【メール便可】缶のキャップ、プルトップ オープナー 和雑貨 漆器ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモの学習利用

ここ最近、イートモを医学翻訳の学習用に購入される方が大変多くなっています。

「イートモで医学翻訳を学習して、医学翻訳の仕事で稼ぐこと(できれば在宅フリーランスで)」を目的にされているものと推察します。

医学翻訳を教養として勉強することと医学翻訳のプロになる準備は全然違います。

医学翻訳のプロになろうとしているのですから、医学翻訳のプロが普段相手にしている情け容赦ない文書にイートモを利用してください。

幸い、今はネットで調べれば、CTDや添付文書などを入手することができます。

医学翻訳のプロに追いつき追い越すには、こうした文書を相手に医学翻訳のプロ以上の熱量で取り組む必要があります。どの程度の熱量が必要かはレバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を参照してください。

翻訳スクールを受講すれば、魔法のような翻訳術を教えてくれると期待しているかもしれませんが、そんなもの、ありません。実戦を想定しての検索・調査の繰り返ししかないのです。

実戦を想定した検索・調査に耐えられるだけの医学翻訳コンテンツを提供できるのは、現在のところ、イートモだけです。

医学翻訳を養として勉強するだけなら、書店で販売されている用語・用例集のほうが向いています。イートモは情報量が大きすぎます。イートモは医学翻訳のプロおよびプロを目指す学習者向けです。

翻訳スクールの勉強用に加工された教材や数行の課題文にイートモを利用しただけでは、効果は知れています。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.8

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.8です。

 

8回目だというのにまだ1ページ目。

実際の仕事の現場では約1週間の仕事です。

イートモを持っている方は検索・調査しながら、どんどん進めてください。

 

さて、「適応となる」と「適応となる」、「十分な効果得られない」と「十分な効果得られない」のように、医学翻訳は結構ファジーな部分があるので、臨機応変に対応することが必要です。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.8.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【2021年秋冬新入荷】【10%OFF】 THE NORTH FACE [ザ・ノース・フェイス] G Logo Onepiece [NTG62110] ガールズロゴワンピース(キッズ/ガールズ)・長袖スウェット・ロングT・スウェットワンピース・フードワンピース・ロゴ・カンガルーポケット・裏毛・KID'S/LADY'S [2021AW]ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月26日 (火)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.7

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.7です。

 

「効能又は効果」のように、どうしてこんなところでエラーするのって感じです。だから機械翻訳なのか。

また、「の前投与」に関するイートモ対訳2件ですが、前置詞の違いでまるっきり意味が違ってきます。

 

それと、移植関係の対訳はまだ弱いなーと感じました。

今後、検討します。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.7.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

歓迎会 歓送迎会 お花見 入社 入学 【18点までメール便も可能】 【イエローパッケージ】12連発の弾「カネキャップ12連発×6リング(12連発 玩具ピストル用の弾)」 [カネコ]【K-0003_323931】u89ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.6

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.6です。

 

この文脈で「性状」をpropertiesなどと訳したら、一発で医学翻訳のドシロートだとわかります。

ライフサイエンス辞書にも出ていないから困る。

イートモには27対訳出ていますよ。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.6.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

4940756368411 【 ポイント5倍 25日限定 】【 あす楽 送料無料 即納 】 純正品 ファイテン(phiten) ネックレス RAKUWA 磁気チタンネックレス Vタイプ アイボリー 45cmではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

美人女医のペインクリニック

今年はインフルエンザワクチンが品不足とのことで、通院している総合病院ではワクチン接種をしないそうです。

 

というわけで、イートモ作業を中断して、久しぶりに美人女医のペインクリニックでインフルエンザの予防接種をしてもらってきました。

相変わらず、美人でした。

 

さて、イートモ作業を再開するか。

 

2021年10月25日 (月)

メディカル翻訳志願者 現れては消えていく 

ほんまに。w

 

むかーし、某翻訳スクールで医学翻訳の通学講座を受講しけど、15名ほどの受講者(医学翻訳志願者)のあまりのレベルの低さに卒倒しそうになったよ。

その後、トライアル審査もたくさんやったけど、トライアル募集の都度、たくさんの応募が来たのには驚きでした。

ほとんどの人が「残念」でした。

自分だけはプロになって稼げると思わせる何かがあるのかな?

 

医薬系の翻訳スクールの宣伝を見てみますと・・・

 

成績優秀者は、実務経験の有無を問わず、(株)XXXが実施するトライアルの受験権利が付与され、プロデビューへの第一歩を後押ししてもらうことができます。

 

所定のコースを優秀な成績で修了された方を対象に、提携している18 社の翻訳会社から提供されるトライアル受験の機会を提供しています。

 

「修了生」がダイレクトに「プロ翻訳家」として活躍できるシステムになっています。

 

受講生一人ひとりの経験・スキルと今後のキャリアプランに合わせて、修了後はもちろん、在籍中からキャリアカウンセリングや仕事の機会があります。

 

翻訳・通訳、出版事業の全面的なバックアップを受けながら、多くの講座修了生がプロの翻訳家として活躍しています

 

成績優秀者はマッチングサイトを通じてプロの翻訳者として活躍

 

やはり、「トライアル受験」と「プロとして活躍」がキーワードのようです。

ま、ウソじゃないんだろうけど、トライアル合格レベル以上に達するには、相当なハードワークが必要です。

中途半端な覚悟ではダメです。

そこまで苦労して医学翻訳フリーランサーになる価値はあるのか、おっさんには理解できません。

他にたくさん稼げる仕事はあるだろうに。

普段の猛勉強の息抜きに翻訳スクールに行く程度じゃないと、プロとして十分に活躍するのは無理です。

 

イートモについても、使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です。 

イートモの情報量が多すぎて、イートモをどのように利用したらいいかわからないのではないかと思われます。しかも、なぜこれだけ多くの情報が必要なのか理解できないと思われます。つまり、イートモを購入しても利用しないままになる可能性が高いでしょう(無駄になる)。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.5

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.5です。

 

DeepL、なかなかやります。

若干の手直しで納品可。

翻訳スクールでたらたらお勉強している場合じゃないですよ。

 

ただ、教師データは何を使っているのだろうと思うことがあります。

イートモを教師データに使えばもっとよくなるんじゃね?

提供しないけど。w

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.5.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

299600 こぶたのおとしぶた K-091 ホワイト 13.5 4976404209164 299600 こぶたのおとしぶた K-091 ホワイト 13.5 4976404209164 マーナ コブタの落としぶた K091 MARNA こぶたの落しぶた 便利グッズ Kー091 14cmではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

「次代の特許翻訳者」と相互リンクしました

次代の特許翻訳者

副業で特許翻訳をされている方のブログです。

エンジニアをなさっているので、ブログの内容は超専門的です。

医療翻訳にも幅を広げたいとのことで、この度、イートモユーザーになられました。

 

2021年10月24日 (日)

今日のチワワの「ひなちゃん」

近所のケーキ屋に行ってきました。

 

パフェが来るのをおとなしく待っています。

 

 

 

パフェだー。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.4

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.4です。

 

DeepLは「A、B、CによるX」のような記述の解釈は苦手のようです(人間も苦手ですが)。

この解釈がうまくいっていないと、大幅な修正になるので、Pre-Editしておく必要があるかもです。

 

さて、次回から、DeepLのエラーに関係なく、重要用語・重要表現をイートモ検索していこうと思います。

DeepLによる英訳と比較検討してください。

 

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.4.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

手巻きタバコ用 フィルター PURE ピュア 手巻きタバコ スリム・エクストリームロング・メンソール・フィルター 手巻きタバコ用 200個入 直径6mm 長さ30mmではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月23日 (土)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.3

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.3です。

 

when this drug is re-administeredはこのセンテンスの先頭に持ってくるか、イートモ対訳を応用して、In patients retreated with this drug,で始めるかのほうが良いと思います。

表現のしかたは1つとは限りません。

イートモをヒントに常に2~3通りの表現を考える習慣をつけるように!

数行を添削してもらって、それが解答だと信じていると、多様な原文に柔軟に対応することができません。

ま、翻訳教室を開いているわけではないので、ご自由にどうぞ。

 

それにしても、DeepL、よくできています。

医学翻訳初心者に出番はないよ。

 

重要表現、「に伴い」。

イートモで検索すると、約200件の対訳が出ます。

一通り、英訳トレーニングして、和文と英文の対応を感覚的につかみ、MT出力の修正に必要な和文解釈力と英文作成力を鍛えましょう。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.3.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

花伝 グリーン志野 2合徳利 51077081ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月22日 (金)

今日のチワワの「ひなちゃん」

東京は雨で寒いです。

 

チワワの「ひなちゃん」、今シーズン初めて洋服を着ました。

 

大根おろしなどに! 星野工業 (P)鬼おろしP-43

 

暖かいね。

 

暖かくて眠くなりました。

 

寝た。

 

 

「ひなちゃん」、爆睡しました。

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.2

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.2です。

 

MTにとって、訳抜けと重複は避けられないのでしょうか?。

それ以外はGood。

若干の修正で納品可となります。

修正に必要な和文解釈力と英文作成力をイートモの英訳トレーニングモードで鍛えましょう。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.2.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【ネコポス送料無料】 ネイルパーツ ストーン ラインストーン ジルコニア製 レジン マニキュア クリスタル Vカット ジュエリー ティアドロップ ハンドメイド 模造ダイヤモンド ラインストーン ジルコニア製 グロッシーストーン(Grossy stone) Vカット/ティアドロップ クリスタル 3サイズ おうち時間 ジェルネイルではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月21日 (木)

ひざの内・外のバランスを整えるサポーター 立体圧迫 固定 膝痛 運動 立ち上がり 関節痛 痛み 緩和 歩行 サポート 固定 足 脚 介護用品 老人 高齢者 立ち仕事 スポーツ 【膝サポーター】中山式 ひざ用医学固定帯 メッシュ サポーター 中山式産業 左右兼用 1枚(片足)ベージュ 立体圧迫構造

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

今回から新シリーズNo.1です。

 

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

その結果、最初の一部分だけですが、DeepLは威力を発揮しているようです。

添付文書のような定型的な文書は機械翻訳で処理されることが多くなると予想されます(既にそうなっている?)。最終的な仕上げ(Post-Edit)にイートモを利用する例を示します。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.1.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

「インスタ投稿者」続出の話題沸騰の美らプリン 【ふるさと納税】こだわりの「美らプリン(ライム)」130g×6個入り | ギフト スイーツ お菓子 洋菓子 お取り寄せ グルメ 詰め合わせ 内祝い 塩 カスタード 沖縄 インスタ映えではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.69(最終回)

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているVerdun(ヴェルダン)柳刃庖丁 210mm

No.69です。

お疲れ様でした。最終回です。

 

今回も重要なのは専門用語よりもその前後の表現です。

特に「考慮」。

イートモ で「考慮」を検索すると、396件ヒットします。

ざっと調査して、2~3通りの英文表現は自分のものにしておきたいです。

 

また、

によって示される→に示されるように→as evidenced by(7対訳)

のように、和文を読み替えて検索し、出てきた英文の一部を用いて検索するという工夫もしてください。

 

このように、イートモを使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.69.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

8-0827-0104 7-0819-0104 EKT5904 001-0029517-001【調理器具 厨房用品 厨房機器 プロ 愛用 販売 なら 名調】 遠藤商事 / 18-8 TKG 湯沸かし 8L【厨房館】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月20日 (水)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.68

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている★税込3,980円以上で送料無料★お灸初心者の方におすすめ灸 【大和漢】【DAIWAKAN】やわら(柔)灸 ソフト 200個入【温熱用品】【つぼ灸】

No.68です。

 

ざっと、検索しましたが、イートモユーザーの皆さんはもっと詳細に検索・調査してください。

どの用語・表現も成果物を完成させるのに重要なのですが、特に重要な表現があります。

「と同様」。

イートモで検索すると、148対訳がヒットします。

一気に翻訳トレーニングして、脳みその中に英訳モードを作りましょう。

これに関連して、

と類似 67対訳
と同等 155対訳
と同程度 61対訳

も翻訳トレーニングしてみてはいかがでしょう。

 

さて、次回がロズリートレクIFの実戦応用例の最終回です。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.68.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

無料ラッピング、プレゼント包装(有料)を承ります。 【期間限定アイテム】 【送料無料】 【5個セット】 アリミノ スパイスシスターズ シャイニングストレート 35g 《スタイリング剤 アリミノスパイス》 内祝い ハロウィン 内祝 結婚内祝 出産内祝 誕生日 引出物 引越ご挨拶 手土産 御礼 【限定】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月19日 (火)

approved for the treatment of

医学翻訳では、固有名詞でもない限り、表現を統一するのは難しいのですが、"approved for the treatment of"については、若干意訳気味ながら、イートモにおいて「を効能・効果《適応症》として承認」に統一することにします。

《》は別表現を意味します。

「効能及び効果」で検索してヒット数が少なければ、「効能・効果」で試してみてください。

また、当然ですが、下記のような「効能及び効果」 はINDICATIONSです。

 

4. 効能又は効果
○ CD20陽性のB細胞性非ホジキンリンパ腫
○ CD20陽性の慢性リンパ性白血病
○ 免疫抑制状態下のCD20陽性のB細胞性リンパ増殖性疾患
○ 多発血管炎性肉芽腫症、顕微鏡的多発血管炎

 

前後の文脈を見ながら判断してください。

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.67

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている【100円クーポン対象】 INNOKIN (イノキン) iSub APEX TANK (アイサブエ-ペックスータンク アペックス) アトマイザー | VAPE ベイプ ベプログ 電子タバコ 電子たばこ リキッド 日本製 スターターキット rda アトマイザー

No.67です。

 

もうすぐ終わりです。

次はリツキシマブの添付文書を題材にして、イートモ実戦応用例を作成する予定です。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.67.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

Joseph Joseph (ジョセフジョセフ) キッチンツールセット ネストユテンシル プラス オパール 10140ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.66

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているグッチーニ フォーク6P MY FUSION 110701165

No.66です。

 

検索語は和文原稿をじっくり解釈して、臨機応変に決めてください。

例えば、「好中球浸潤」はバカ正直にそのまま検索するのではなく、「好中球 浸潤」とスペースを入れて検索すれば、いろいろな記述のしかたに遭遇できます。

医学翻訳の仕事の現場では臨機応変に取り組まないと立ち往生します。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.66.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

送料無料 丸福珈琲店 コーヒースイーツギフト アイスコーヒー アイス珈琲 コーヒー 珈琲 プリン ゼリー スイーツ ギフト プレゼント お歳暮 お歳暮ギフト 公式 丸福珈琲店プリン&ゼリー&リキッド珈琲セットアイスコーヒー アイス珈琲 コーヒー 珈琲 プリン ゼリー スイーツ ギフト プレゼント コーヒーギフトではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

あと1カ月間

お知らせしているように、12月4日にイートモ7.2をアップデートします。

イートモ7.2から値上げしますので、移行期間として11月20日から12月4日までイートモ7.1の新規購入は中断します。

よって、イートモ7.1を現在の価格で購入できるのは、あと1カ月間です。

 

イートモをいくらで販売するかはいつも悩むところです。

現在の価格だと、1対訳当たり、約1.25円。

今、和訳の仕事は1 word = 10円程度ですか?

1対訳は英文パートと和文パートに分かれていて、英文パートは20 words前後ですから、1 word =0.0625円。

英文パートと和文パートが対になってより価値が高まることを考えると、超絶な安価である。

今まであまりにも安く売っていましたね。

 

というわけで、イートモ7.2から値上げするわけですが、競合品がないので基準とするものがない。

ゲームソフトのようにたくさん売れれば、単価を安くすることはできますが、なにしろマーケットが小さいから、高価にならざるを得ません。

医学書や医学辞書は高価ですよね。

 

医学翻訳のプロの領域の近くまできたが、十分な資料がなくて、脱落した人はたくさんいると思います。

そうした人たちがイートモを活用すれば、かなり強力な味方になってくれるはずです。

プロの安定軌道に乗れるならば、多少高価でも購入する価値ありです。

私の生活費はアパート賃貸経営から十分な収入から入るので、イートモで儲けようとは思っておらず、イートモでぼったくるつもりはまったくありません。

ま、今後、少しずつ値上げしながら、適正価格を探っていこうと思います。

 

「ひなちゃん」と同じ価格にしようかね。w

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.65

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている【半額】《コンビミニ》 のびのび腹巻付きパジャマ(はたらく乗り物) : 男の子 80cm 90cm 100cm 110cm 120cm 130cm | 長袖 綿 100% 消防車 パトカー 飛行機 おしゃれ 可愛い キッズ 子供服 かわいい 子供用パジャマ 保育園 こども

No.65です。

 

イートモでは、個々の用語・表現につき、3件以上の対訳が検出されるようにしています。

よほどの専門的な用語は別ですよ。

そういった専門的用語は100万語何とか辞典などを見てください。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.65.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

FUN FUN ベビー アクセサリー (帽子) 帽子 キャップ FUN FUN Hats ベビーではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月18日 (月)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.64

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている4L 5L 6L ワンピース マタニティ ママ 産前 産後 授乳服 コーディネート風 マキシ丈 エクリュ×カーキ/レッドx紺/黒xチャコールグレー杢 4L/5L/6L ニッセン nissen

No.64です。

 

悩むような部分はありません。

10分程度で仕上げたいところです。

出来が良くても、10分程度で仕上げられないと、仕事にならない。

 

「病理組織学的変化」などは医薬系の翻訳で頻出しますが、ライフサイエンス辞書には載っていません。

みなさん大好きな無料の辞書、例えばhttp://www.nihs.go.jp/center/yougo/sakuin-j.pdfで探すのでしょうか?

載っていればいいけど、載っていなかったらどうするのでしょう?

翻訳スクールの先生に聞きますか?

そんなことしていたら、納期に遅れますよ。

 

そもそも、「病理組織学的変化」は辞書で調べるほどの用語ではありません。

DeepLでちゃんと出てきます。

DeepL、いいねー。

でも、DeepLの出力が正しいかどうかを判断し、正しくなければ修正できる実力が必要です。

そういった翻訳仕事力の養成にイートモを使ってください。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.64.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

ワインセーバー デンソーWIS-100 シルバー261700-0020ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ最新データPDFの更新



イートモユーザー様

 

こんにちは なりた医学翻訳事務所の成田です。

いつもイートモをご利用くださり、ありがとうございます。

 

イートモの対訳については常に修正・入れ替えを行っております。

この度、「イートモ最新データPDF」を更新しましたので、お知らせします。

 

下記のサイトから開き、PDFの検索機能を利用してください。

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/support.htm#label_user

 

パスワード(極秘) XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

 

もしサイトを開いて、最新の情報になっていなかったら、マウスの右クリックから下記の画面を出して、「再読み込み」してください。最新の情報は3301ページです。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

医学翻訳ブログでもお知らせしているように、12月4日(土)に最新版(イートモ7.2)

にアップデートします。


当日、イートモユーザー様には無料ダウンロード用のメールをお送りします。

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

なりた医学翻訳事務所 成 田 幹 雄


〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201


ウェブ http://i-honyaku.life.coocan.jp/index.htm イートモ http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/index.htm 医学翻訳ブログ http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/ Eメール i-honyaku@nifty.com


電話 03-5481-4031


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

2021年10月17日 (日)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.63

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている[鉄道模型]グリーンマックス (Nゲージ) 8719 JR九州817系0/1000番台対応 行先表示ステッカー(2)

No.63です。

 

この題材にも重要表現がいくつかあります。

そのうちの1つが「の用量まで」

63対訳ありますので、1日で翻訳トレーニングできます。

 

医学翻訳の仕事では、専門用語の訳語を調べれば済ではなく、その前後の表現が重要であり、そのまた周囲の記述にも手抜きできません。このように、勉強と違って、本当は重要表現とそうでない表現という区別は医学翻訳の仕事には当てはまらないのです。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.63.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

簡単に燗酒がつくれる陶器です 男性、女性、内祝いのお酒ギフトやプレゼントとしても! 簡単につくれる!!「ぬくべー」酒器 燗 器 徳利 ぬる燗 冷や 日本酒 ギフト プレゼント お中元 敬老の日 母の日 お歳暮 奥飛騨酒造 お酒 プレゼント ギフト 贈り物 贈答用 内祝いではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.62

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているDr.Formula ヘム鉄(鉄分不足に) 栄養機能食品 30日分 60粒 日本製 Heme Iron

No.62です。

 

学習ステージの方は、このような情け容赦ない文書を本物の仕事案件とみなして、真剣勝負モードで取り組むことです。

×「あとで先生に添削してもらえる」とか思ってはダメ。

×甘えが出るから。

×そんなんではいつまでたっても学習ステージのままです。

自分が作成した英文が海外の規制当局に提出されたり、海外の提携パートナーやヘッドオフィスとの情報交換に使われることを意識しながら、作成しましょう。

この英文にはソースクライアントの業績がかかっているんだ!

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.62.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【即納】落ち着いたデザインとカラー使いがおしゃれなスニーカー 【あす楽】コンバース CHILD チャイルドオールスター ライト V-1 OX 軽量 マジック式 ローカット キッズスニーカー 子供靴 ALL STAR LIGHT V-1 OXではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

«イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.61

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月26日現在:56,437件(イートモ7.1から3778件の増量)
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

最近のコメント

はうっ!!やらかしたわね。お先に失礼します。 猫犬デザイン携帯灰皿にちじょう編 使い捨て ボタン式 プリント柄 携帯灰皿 ポケット灰皿 犬 猫 ドッグ キャット柄 黄色 猫犬デザイン携帯灰皿にちじょう編 イヌ ネコ広告文責 海外メール便 とっても柔らか SCF194 Avent 内容量 shape アベント pacifier 2 ジンジャー NAME 注意事項 個人消費 耐久性 1183円 Pacifier Pink シリーズ 病院品質シリコーン アメリカ製 PHILIPS フリー すべてご注文者自身の ベイビー ご注文された商品を第三者へ譲渡 International 関税 BPAフリーの赤ちゃん用おしゃぶり UPC Labo パッケージデザイン等はメーカーで予告なく変更する場合がございます としての取り扱いになり monthsPink monthフィリップス とっても柔らかなベイビーおしゃぶり Soothie グランプロ 05 113 0~3ヶ月用 原則として 2-3営業日以内に配送手続きをいたします 病院品質の安全製 Inc. 0ヶ月~3ヶ月用ピンク pack 個人使用 PCE 当店でご購入された商品は フィリップス プレーン 1セット 安心なBPAフリー ピンク 2個入り ハーブザイム 個人輸入 050-5532-1199 BPA とっても柔らかな赤ちゃん用おしゃぶり 可愛いベアの形有名人さんもブログで紹介したブランド 配送方法により異なります Purple メーカー名 Philips 配送作業完了後 エステプロラボ purple 消費税が課税される場合があります 詳細をご確認下さい Pro 個人輸入される商品は 0-3 0ヶ月~3ヶ月用 セット内容 転売することは法律で禁止されております 最短10日~最長30日でのお届けとなります 075020052056 Esthe おしゃぶりBPAフリーの赤ちゃん用おしゃぶりBear ご注文後 各1個ずつ Shape 製造国 Bear オラックス パープル 快適性を保持しています 欧州からお客様のもとへ直送されます ※説明書は英語表記となります 区分 500ml 成分 すべてアメリカ が前提となりますので敏感肌向けつるすべ美肌泥パック 【返金保証】死海ミネラルマスク 泥パック/イスラエル、死海の高濃度ミネラル泥パック クレイマスク クレイパックエッセンシャルオイル 誕生日 使用方法 株式会社JCS グランプロ おすすめ品です 父 旅行用 男性 品名 出産祝い 夫 記念日 ギフト 雑貨 プレゼント sh シリーズ 里帰り お返し アロマストーン ストーンにお好きな精油を5~6滴垂らします あいさつ回り 両親 ほのかな香りが立ち上がります シプハイ 送料無料 336円 仮装 High ローズ直径6.2cm デスク 贈答 紫外線 挨拶 グリーン 商品価格が上代を超えている場合がございます ハーブザイム 商品特徴 雨の日 アロマ エステプロラボ オラックス 母 ディフューザー 06-6534-1440 香りがとんでからお使いください アロマプレート 敬老の日 母の日 アロマグッズ PT最大16倍 香り アロマオイル 贈る Pro 贈り物 113 Labo お礼 父の日 メーカー 部屋や車などに持ち込み可能です 実用的で喜ばれる 内容量 シンプル 彼氏 染み込んだ精油が少しずつ揮発し アロマストーンローズ 内祝い ご注文をお願い申し上げます 広告文責 区分 コスプレ用 クリスマス 全品 1 お祝い ※仕入れ価格の変動及び配送料が含まれている為 香りを替えるときは 500ml ストーン トラベル 美容オイルプレゼント UV メンズ Esthe ユニセックス 妻 女性 定形外 旦那 ジンジャー 新生活 ラッピング アンド ハロウィン 寝室 Simple 引越し and おしゃれ 引っ越し エイジング 彼女 様々なシーンの贈り物に 嫁 Quality 梅雨 アンドエスエイチ 玄関 株式会社アンドエスエイチ ハロウィーン ※予めご了承の上 レディース 友人 車 プレーン ハイクォリティ 友達 アンドシンプルハイクォリティオルディーブボーテ 白髪染め オルディーブボーテ [ シフォンベージュ b9-cBG ] オルディーブ ボーテ ミルボン 通販 10/4更新♪お香立てサンダルスペシャルセット Labo 店長厳選のお香6種類とお香たて付き 白檀好きの方にオススメ 必ず写真のお香が入るわけではありません Pro オラックス 677円 サンダル 各社の白檀 プレーン 他の商品と同梱や代引きでの発送はできません インド香 エステプロラボ 500ml Esthe 113 写真はイメージです こちらのお香はポスト投函配送送料込み商品です お香たても付いてますので シリーズ 内容は店長厳選のサンダル香6種類とお香たて ジンジャー の香りを集めてみました 白檀の香りが大好きな方にオススメお香セットです 代引や宅急便ご指定の場合は宅急便送料780円を頂戴致します お香 グランプロ しかもポスト投函配送送料込みでお買い得 ハーブザイム すぐに焚けちゃいますオムロン HBF-226-R 体重体組成計「カラダスキャン」 レッド香炭 青銅 香立て作者瑞峰素材鉄製付属花台付 鶴香炉 人材の養成に努めています 大仏にまで及び全国の生産量の90%以上を占めています 日本で最初に国の伝統工芸品産地の指定を受け 高さ:約11.0×幅:約10.0×奥行:約10.0高岡銅器高岡銅器は 三具足 香合 高岡銅器 Esthe Labo 香道具仏具 花器 富士香 四季の彩りを楽しませてくれる高岡銅器 仏具等の鋳物に彫金を主体とする唐金鋳物を作り出したことにより発展し 昭和50年には 気品と格調にあふれ 地紋香炉 香草 アロマセラピー 新商品の開発 グランプロ 香立 化粧箱入り エステプロラボ 銅器 需要の開発 鷹香炉 獅子香炉 シリーズ 製品は卓上置物から スティック 香立て■ 線香 聞香炉 銅製 福香炉 鉄製 香道 薫香 ※高岡 ハーブザイム 500ml 雉香炉 ブロンズ 城下の繁栄をはかる産業政策として鋳物師を招き 茄子香炉 線香立て 炭火 彫金香炉 五具足 毎日バーゲン価格の プレーン 化粧箱入りサイズ 匂香 牡丹獅子 113 金運香炉 仏具徳 オラックス 台付 明治期にはパリ万国博覧会などで世界的に名を馳せました 空薫 5865円 1611年二代目加賀藩主前田利長が エステ 象嵌香炉 七福神香炉 高岡築城に際し センチ 香木 Pro 香炉 鍛造 松竹梅香炉 灰 ■瑞峰作 香料 印香 鋳物工場を開設した事が始まりです ブロンズ像 ジンジャー 練り香6,000円以上購入で送料無料 【公式】N Double:ND-295 ohora gelnails nail オホーラ ネイル ジェルネイル ネイルシール セルフネイル ネイルステッカー おうちネイル ネイルデザイン ジェルネイルシール ネイルステッカー ネイルオイル ネイルパーツ ネイルチップ カラージェル途中でかき混ぜるとむらなくローストできます 250g より美味しいものを アーモンドは天然のサプリメントと呼ばれています また 安心 Esthe 安全をお約束した商品のご提供をしております美味しいナッツをお届けし 250g賞味期限製造から1年保存方法常温 配送方法宅配便お召上がり方生でもそのままお召し上がり頂けますが をご家庭のフライパン等で煎ってローストにすることをお勧めしております お求めやすさを追求しております 原材料アーモンド カリフォルニア産 アメリカ エステプロラボ プレーン ☆ 商品知識や販売に関してはどこにも負けない自信があります より安全なものをお客様にお届け出来るよう 1日20粒程度の少量以内をお奨め致します ポリフェノールなど50種類以上の栄養素が豊富に含まれており 無油 生 をはじめ ビタミンE 熱に弱いビタミンを摂取するのに生で食べる方が増えておりますが フライパンやトースターでお好みに応じて火をいれれば 一度にたくさんの量を食べられますと消化不良になるおそれがございます 価格も抑えて 高温多湿を避けて保存してください 消化があまり良くないので グランプロ 当店はナッツを扱ってまだ10年にも満たないですが 内容量1袋 フライパンでローストする場合は弱火で混ぜながら薄いきつね色になる位まで空煎りして下さい ナッツの栄養価値を皆様に広くお伝えできればと思っております シリーズ 無塩ナッツ 他のものなら約6分を目安に色のつき具合を確認しながらローストして下さい ハーブザイム 500ml 160度のオーブンで約8分 日々努力しております 粒の大きさ等によっても若干違ってきますので ロースト方法 113 そのため常に新鮮なナッツをお届けしております 直射日光 食物繊維が多く含まれておりますので 無塩 ミネラル アーモンド カリッと美味しくお召し上がり頂けます 毎日食べてもらいたいので 商品説明丁寧に収穫した良質のアーモンドです Pro 好みの焼き加減を調整してください 香ばしい香りが広がり 無油の生タイプなのでいろいろな用途にご利用頂けます 若返りのビタミンと呼ばれる 366円 オラックス 完全無添加の生タイプです 毎月10トン以上のナッツを取り扱っています 食物繊維 品質の検査をし 大粒で香りが高いアーモンドを使用しております 世界美食探究 Labo ジンジャーサラッと速乾!珪藻土トレーの水切りラック 水切りかご ミニ 珪藻土プレート カトラリーポケット付き スキット ( 水切りラック 水切りカゴ 珪藻土トレー ディッシュラック 珪藻土トレイ 水捨て不要 箸立て付き キッチン シンク上 珪藻土 速乾 吸水 ホワイト ブラック )【3980円以上送料無料】ジョアエコ201CA 場所で 手で擦らなくても毛穴や角質中の不要なタンパクや脂質が分解 Labo 80g 未開封3年 〇泡がお肌に残らないようしっかり洗い流します お風呂場など蒸気の多い所で保管しないでください 洗浄成分 製造販売元:ジョアプロモート株式会社商品区分:化粧品生産国:日本 〇泡をしばらく 認定販売店 ミリスチン酸K Pro ノンパラベン ※強く振り出すとパウダーが出過ぎることもありますのでご注意ください 開封後1年以内にお使いください 500ml 送料無料 ご使用期間の目安 1回分約0.8g アルギン酸Na この商品の特徴 ネットで直接擦ったり マンニトール 常温で保管をお願い致します シリーズ 擦り過ぎはシミの原因となります オラックス セラミド洗顔パウダー Esthe ぬるま湯を加えながらもむようにして泡立てます 3種の酵素成分 手の平をあらかじめぬらし ボトルの口の周りにパウダーが付着すると蓋が閉まりにくくなりますので ジンジャー グランプロ 2が肌をやわらげ古い角質 商品情報 吸着されより効果的に洗顔できます 肌のキメを整え タルク ハーブザイム エステプロラボ 取り出し 全成分 塩化リゾチーム〇汚れを落とし 無香料 ココイルグリシンNa マルトデキストリン ※パウダーは湿気を吸い固まりやすい性質がありますので 113 ご使用方法 こまめにパウダーをふき取ってください ※無着色 〇肌のキメを整え ビーバンジョア 皮膚をすこやかに保ちます 〇洗浄によりニキビやアセモを防ぎます バレイショデンプン 〇クレンジングオイルでメイクを落とした後 毛穴の汚れなどを落とし皮膚を清浄にします 使用後は必ず蓋をしめてください 2695円 15時まで全国あす楽対応 肌を強く擦りすぎないように気をつけてください 〇泡でお顔を包み込むように優しくのばします お手持ちの泡立てネットをお使いになるとよりよく泡立ちます ミリストイルグルタミン酸Na ケイ酸Ca 約1分間 ラウロイルグルタミン酸Na ブロメライン パパイン ※直射日光や蛍光灯の光が当たらない 2酵素成分:パパイン プレーン 0120-552-268 1セラミド:ラウロイルグルタミン酸Na 酵素入り グルコン酸Na そのまま置き 高温にならない 皮膚を清浄にします 適量 すこやかに保ちます 内容量 酵素の活性化を待って洗い流すと 広告文責:株式会社インタークリスティーヌ 塩化リゾチーム【安心のメーカー直販】 防水キッズレインコート[収納袋付]★ランドセル対応[2サイズ][3色] 【ハロウィン ポイント3倍】アウトドアプロダクツ 子供 防水 レインコート ランドセル対応 リュック対応 130cm 140cm キッズ 男の子 女の子 かわいい おしゃれ バイカラー OUTDOOR PRODUCTS 入園 入学 通学 カッパ 雨具 自転車 サイクル ブランドジンジャー 韓国コスメ プレーン 1日1包 60包入り Esthe コラボ シリーズ Labo LEMONA×TWICE ヒアルロン酸 エステプロラボ 500ml ヒアルロン酸+ビタミンC ハーブザイム 113 レモナピンク缶 TWICE オラックス ビタミンC グランプロ インナーケア Pro 3073円 パッケージランダムタケコシ 18-8ステンレス ロート 15cm2.異なるモニタ間の違いにより 保存して実行するのが簡単で便利です 耐久性 ベビーシャワーがより簡単になります コンパクトで軽量で 迅速な乾燥でできています 1064円 Esthe わずかに誤りをご確認ください 説明:高品質のスポンジボードと綿材料 エステプロラボ グランプロ Pro あなたに素晴らしいオンラインショッピングを願っています サイズチャート:サイズ 113 柔らかく 送料無料 ジンジャー バスパッドを使用すると ベビー安全シャワーマット調整可能ベビーバス浴槽パッド新生児用 さまざまなエッジバスタブとしっかりと安定して互換性があります 16.93x11.02inch.最も狭い部分幅:約22cm 赤ちゃんの幼児には0~6ヶ月から適しており Labo LXW 500ml ハーブザイム 子供たちは入浴を楽しんでいます 快適 画像の実際の色を反映していない可能性があります :約43×28cm 8.66インチパッケージに含まれるもの:1ピースバスシートサポートマット注意:1.手動測定のため オラックス プレーン 3方向のバックルと調節可能なバックルテープは シリーズ